雞同鴨講的神秘體驗
Hello 大家！我是你們的老朋友 SoSo。你們有沒有過這種經驗？去大陸旅遊或跟大陸朋友聊天，結果講到同一個東西，卻雞同鴨講，兩個人都傻眼？比如我上次去，想找「隨身碟」插電腦，結果對方一直問我「U盤」在哪裡，我還以為他在說什麼神秘盤子咧！今天 SoSo 就來幫大家整理一個「兩岸生活用語用詞比一比」懶人包，我們不只比「雷射」跟「激光」，還要拿出壓箱寶，列出超(展現專業與趨勢敏銳) 國小生都能秒懂！準備好了嗎？我們開始囉！
.png)
科技/數位大不同
在科技飛速發展的今天，兩岸在數位產品的命名上可是天差地別呢！
| 台灣 | 大陸 |
| 隨身碟 | U盤 |
| 雷射 | 激光 |
| 硬碟 | 硬盤 |
| 網路 | 網絡 |
| 軟體 | 軟件 |
| 硬體 | 硬件 |
| 滑鼠 | 鼠標 |
| 顯示器 | 屏幕 |
| 智慧型手機 | 智能手機 |
| 數位 | 數字 |
| 視訊 | 視頻 |
| 音訊 | 音頻 |
| 移除安裝 | 卸載 |
| 選單 | 菜單 |
| 連結 | 鏈接 |
| 書籤 | 收藏夾 |
| 快取 | 緩存 |
| 訊息 | 信息 |
| QR code | 三維碼 |
.png)
交通/生活大不同
在吃跟行這兩件人生大事上，差異也是相當有趣的！
| 台灣 | 大陸 |
| 計程車 | 出租車 (或網約車) |
| 搭車 | 打車 (或打D) |
| 機車 | 摩托車 (或電動車) |
| 公車 | 公交車 |
| 捷運 | 地鐵 |
| 司機 | 師傅 |
| 廁所 | 衛生間 |
| 衛生紙 | 手紙 |
| 便當 | 盒飯 |
| 鮪魚 | 金槍魚 |
| 鮭魚 | 三文魚 |
| 奇異果 | 獼猴桃 |
| 馬鈴薯 | 土豆 |
| 冰淇淋 | 冰激凌 |
| 服務生 | 服務員 |
| 羽絨衣 | 羽絨服 |
| 品質 | 質量 |
| 水準 | 水平 |
| 資訊 | 信息 |
| 行動裝置 | 移動設備 |
總結：差異是交流的開始
看了這麼多，是不是覺得超有趣的？原來同樣的物品，可以有這麼多不同的叫法！這就是文化的差異，也是交流中最有趣的地方。雖然用語不同，但我們的心是可以相通的嘛！記住這些差別，下次跟大陸朋友聊天，或者是去旅遊，就不會再「隨身碟」跟「U盤」傻傻分不清楚囉！
.png)
看了這麼多，是不是覺得超有趣的？原來同樣的物品，可以有這麼多不同的叫法！這就是文化的差異，也是交流中最有趣的地方。雖然用語不同，但我們的心是可以相通的嘛！👇 👇
你還知道哪些有趣的兩岸用語差別嗎？快在留言區告訴我！
這 50 個裡面，哪一個最讓你驚訝？快來聊聊吧！
留言
張貼留言